{"id":24993,"date":"2025-09-16T05:20:47","date_gmt":"2025-09-16T05:20:47","guid":{"rendered":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/?p=24993"},"modified":"2025-09-16T05:20:47","modified_gmt":"2025-09-16T05:20:47","slug":"vaga-tradutor-portugues-mandarim-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/vaga-tradutor-portugues-mandarim-portugues\/","title":{"rendered":"Vaga &#8211; Tradutor Portugu\u00eas-Mandarim-Portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"<p><strong>Data de Expira\u00e7\u00e3o:<\/strong>09\/29\/2025<\/p>\n<p><strong>Descri\u00e7\u00e3o<\/p>\n<p><\/strong>Tradu\u00e7\u00e3o Escrita o Traduzir documentos, contratos, manuais, relat\u00f3rios, websites, cat\u00e1logos e materiais publicit\u00e1rios entre Portugu\u00eas e Mandarim<\/p>\n<ul>\n<li>Garantir fidelidade ao texto original, preservando o sentido, a terminologia t\u00e9cnica e a cultura de cada idioma. Interpreta\u00e7\u00e3o Oral o Atuar como int\u00e9rprete em reuni\u00f5es, confer\u00eancias, negocia\u00e7\u00f5es comerciais, chamadas online, treinamentos e eventos<\/li>\n<li>Fazer interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea ou consecutiva, assegurando clareza e agilidade na comunica\u00e7\u00e3o. Adapta\u00e7\u00e3o Cultural o Adaptar express\u00f5es idiom\u00e1ticas e refer\u00eancias culturais para evitar ambiguidades ou mal-entendidos<\/li>\n<li>Fornecer orienta\u00e7\u00f5es b\u00e1sicas sobre costumes e protocolos culturais quando necess\u00e1rio. Revis\u00e3o e Edi\u00e7\u00e3o o Revisar textos traduzidos para garantir corre\u00e7\u00e3o gramatical, ortogr\u00e1fica e terminol\u00f3gica<\/li>\n<li>Atualizar gloss\u00e1rios t\u00e9cnicos de termos em Mandarim e Portugu\u00eas. Pesquisa e Terminologia T\u00e9cnica o Realizar pesquisas para compreender terminologias espec\u00edficas (jur\u00eddicas, t\u00e9cnicas, comerciais, m\u00e9dicas etc.). o Manter-se atualizado sobre novas express\u00f5es e evolu\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica dos dois idiomas. REQUISITOS<\/li>\n<li>Forma\u00e7\u00e3o em Letras, Tradu\u00e7\u00e3o, Lingu\u00edstica ou \u00e1reas correlatas (preferencial).<\/li>\n<li>Experi\u00eancia pr\u00e9via em tradu\u00e7\u00e3o escrita e\/ou interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea\/consecutiva.<\/li>\n<li>Certifica\u00e7\u00f5es internacionais de profici\u00eancia em Mandarim (HSK) e\/ou portugu\u00eas podem ser um diferencial.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Requisitos<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Flu\u00eancia avan\u00e7ada em Portugu\u00eas e Mandarim (oral e escrito)<\/li>\n<li>Excelente dom\u00ednio gramatical, vocabul\u00e1rio amplo e capacidade de interpreta\u00e7\u00e3o cultural<\/li>\n<li>Aten\u00e7\u00e3o a detalhes e habilidade para trabalhar sob prazos apertados<\/li>\n<li>Capacidade de comunica\u00e7\u00e3o clara e discreta, com \u00e9tica e confidencialidade<\/li>\n<li>Conhecimento em softwares de tradu\u00e7\u00e3o e edi\u00e7\u00e3o de texto (CAT tools \u00e9 um diferencial).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Candidatar-me: <a href=\"https:\/\/vagas.mdconsultores-mz.com\/vaga?id=185\">https:\/\/vagas.mdconsultores-mz.com\/vaga?id=185<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Data de Expira\u00e7\u00e3o:09\/29\/2025 Descri\u00e7\u00e3o Tradu\u00e7\u00e3o Escrita o Traduzir documentos, contratos, manuais, relat\u00f3rios, websites, cat\u00e1logos e materiais publicit\u00e1rios entre Portugu\u00eas e Mandarim Garantir fidelidade ao texto original, preservando o sentido, a terminologia t\u00e9cnica e a cultura de cada idioma. Interpreta\u00e7\u00e3o Oral o Atuar como int\u00e9rprete em reuni\u00f5es, confer\u00eancias, negocia\u00e7\u00f5es comerciais, chamadas online, treinamentos e eventos Fazer [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20264,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-24993","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/MD-Consultores.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24993"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24993\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24994,"href":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24993\/revisions\/24994"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wizandroidmz.com\/emprego\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}